Vendredi 29 septembre 2006
6 heures du matin. sur le parking de la MIA à l’Isle-Adam ! Les Amis du jumelage se retrouvent dans le car pour aller tous ensemble rendre visite à leurs amis allemands de Marbach am Neckar ! Ils sont une cinquantaine. des jeunes et des. moins jeunes qui parlent peu ou prou ou carrément pas du tout, la langue de Schiller (né à Marbach.) mais tous se réjouissent à l’avance.
Le voyage aller, en car, ne pose aucun problème. Quelques arrêts « techniques », un repas vers midi pris dans un restoroute. qu’importe ce soir nous dînerons bien mieux. (Au fait, ce n’est pas la choucroute qui régale les habitants de Marbach mais les pâtes.à la Souabe !)
Arrivée vers 17 heures.et tous nos amis sont déjà là. Les bras se tendent, des baisers échangés, quelques français égarés parmi des allemands qui cherchent leurs invités.
Un pot d’accueil, comme toujours, très chaleureux. Pour certains la soirée du vendredi se passera en famille, pour d’autres par exemple cette soirée se déroulera dans une foule nombreuse et joyeuse mais aussi bruyante, à Stuttgart, dans une fête gigantesque, avec des attractions, des stands de toutes sortes, des lumières, de la danse et puis surtout de la bière locale pour accompagner le demi-poulet grillé ou la jambette de porc grillée. (Marbach produit aussi d’excellents vins issus des vignes à flanc de coteaux surplombant le Neckar ; Rouge avec les cépages Trollinger, le Lemberger ou Blanc avec le Riesling.)
Freitag, 29. September 2006
Treffpunkt um 6 Uhr in der Früh… auf dem Parkplatz des « Haus der Jugend und Freundschaft » (MIA) in L’Isle-Adam ! Die Freunde der Städtepartnerschaft treten die Busreise an, die sie zu ihren deutschen Freunden in Marbach am Neckar führen soll. Es sind ca. 50 an der Zahl: darunter junge und .. weniger junge Mitreisende , die die Sprache von Schiller kaum oder absolut nicht sprechen. Dies tut der Stimmung jedoch keinen Abbruch, und die Vorfreude ist bei allen gegenwärtig.
Die Busreise verläuft ohne Zwischenfall. Es werden einige Pausen eingelegt und mittags ein kleiner Imbiss in einer Raststätte eingenommen…. heute abend erwartet uns bestimmt etwas Besseres! (Übrigens, die Gaumenfreude der Marbacher ist nicht das Sauerkraut, wie man annehmen könnte, sondern es sind schwäbischen Nudeln, Spätzle genannt….. !)
Ankunft gegen 17 Uhr. alle unsere Freunde erwarten uns schon. Arme werden ausgestreckt, Küßle werden verteilt, einige Franzosen stehen verloren zwischen Deutschen, die nach ihren Gästen suchen.
Wie immer gibt es einen sehr herzlichen Willkommenstrunk. Einige Gäste werden den Freitagabend im Kreis der Gastfamilie verbringen, für andere dagegen spielt sich der Abend unter einer fröhlichen und ausgelassenen Menge auf dem gigantisches Volksfest in Stuttgart-Cannstadt ab, wo Attraktionen und abwechslungsreiche Vergnügungen für Alt und Jung geboten werden, und wo vor allem das örtliche Bier zum 1/2 Hähnchen oder zur Schweinshaxe am Grill genossen wird. (Im übrigen erzeugt Marba
ch auch vorzügliche Weine. Die Rebhänge, die sich über dem Neckar erheben, lassen den Rotwein aus der Rebensorte Dornfelder, Trollinger, den Lemberger oder den Weißwein wie den Riesling gedeihen..)