Nouveautés sur le site
« Schiller, Tell, der Gotthard und die Schweiz », texte bilingue de Fabienne Chaudonneret
Si les préparatifs et la célébration de Noël revêtent une importance particulière dans la vie sociale allemande, cette fête est également un moment fort de la vie associative pour les amis du jumelage Marbach am Neckar – L’Isle-Adam.
Ce fut plus que jamais le cas en l’année 2015.
Dès le mois de novembre nos cours d’allemand ont fait la part belle aux coutumes liées à l’Avent et à la fête de Noël outre-Rhin.
Comme chaque année également, les participants au cours d’Isabel Delais et Heike Bacos ont répété sous la direction d’Huguette Vergniol des chants de Noël choisis parmi les plus beaux et les plus populaires en langue allemande et en langue française et les « doigts de fées » ont, sous la houlette de Stefanie Martin, réalisé de petits travaux destinés à la vente lors du village de Noël.
Fin novembre nous avons eu la joie d’accueillir à nouveau nos amis Ute Röβner et Boris et Tamara Keim venus de Marbach pour exposer au marché de Noël de l’association Terre d’Europe l’une ses travaux et décorations de fête, les autres leurs pâtisseries et confiseries spécifiques. Leurs stands remportent toujours beaucoup de succès ; mais en ce mois endeuillé leur présence chaleureuse a en outre revêtu une dimension symbolique.
C’est un vendredi, le 11 décembre, que s’est déroulé en 2015 le « Noël allemand », une réunion attendue par tous les adhérents. Selon un rituel désormais établi, chacun apporta, avec un petit cadeau, sa contribution au buffet. Décoration, présentation, ordonnancement, il était clair que les participants avaient consacré un soin particulier à ces préparatifs. Comme ils ont mis une ardeur redoublée à chanter « Stille Nacht » ou « Il est né, le divin enfant » avec les choristes du cours du jeudi soir.
Enfin, à l’approche des fêtes, l’Association des amis du jumelage a manifesté sa présence au village de Noël dans le jardin de la mairie de L’Isle-Adam. Joliment décoré, proposant du vin chaud, les biscuits et travaux réalisés par les adhérentes mais aussi notre tout nouveau flyer, son chalet fut trois jours durant non seulement un point de rencontre pour nos adhérents mais encore un pôle d’attraction pour les germanophiles de notre région ainsi que, nous osons l’espérer, une image vivante de l’amitié franco-allemande.
A l’issue d’une année 2015 éprouvante pour la France et l’Allemagne, une année où nos deux pays ont affirmé leur solidarité réciproque, plus que jamais ont pris tout leur sens la fête de Noël, la vie associative et le jumelage entre Marbach am Neckar et L’Isle-Adam.
F.C., janvier 2016
Noël approche !
Avec son Heure du conte, le CIDAL souhaite une nouvelle fois donner aux élèves l’occasion de plonger dans l’atmosphère si particulière qui règne en Allemagne pendant l’Avent.
Et quoi de plus agréable en cette période de l’année que d’écouter une belle histoire dans une atmosphère paisible et chaleureuse ?
Nous vous donnons rendez-vous de 10h à 12h aux neuf dates suivantes :
Les 1er, 2 et 3 décembre 2015
Les 7, 8 et 9 décembre 2015
Et enfin, les 14, 15 et 16 décembre 2015.
Ces séances sont réservées aux élèves de primaire et de 6e.
13 décembre 2007
Cette année fertile en évènements pour notre association s’est clôturée par le « Noël allemand ».
Le jeudi 13 décembre les familles allemandes et françaises se sont réunies, au Pavillon Magallon, dès 19h pour fêter ensemble Noël dans une atmosphère gaie et feutrée. 
C’était l’occasion de déguster les délicieux gâteaux fabriqués par les amis et apprécier le Glühwein (vin chaud, servi traditionnellement à noël en Allemagne) apporté par Boris lors du marché de noël. Comme de coutume, chacun échangea un cadeau avant de se projeter dans l’ambiance chaleureuse de noël en entonnant « Stille Nacht, Oh, Tannenbaum, entre autres chants.).
Encore quelques anecdotes d’une année 2007 riche avec comme point fort le 20ème anniversaire de jumelage et chacun attend déjà 2008 avec impatience.
Das für unsere Städtepartnerschaft ereignisreiche Jahr 2007 wurde mit der « deutschen Weihnachtsfeier » 
vollendet. Deutsche und französische Familien haben sich am 13. Dezember im Pavillon Magallon eingefunden, um gemeinsam in einer fröhlichen und gemütlichen Atmosphäre Weihnachten zu feiern. Die von den Freunden selbstgebackenen Kuchen und der von Boris zum Weihnachtsmarkt in L’Isle-Adam mitgebrachte leckere Glühwein haben wie immer grossen Anklang gefunden. 
Wie in jedem Jahr wurden gegenseitig kleine Geschenke verteilt und in einer besinnlichen Stimmung “Stille Nacht…”, “Oh Tannenbaum” und viele andere Weihnachtslieder gesungen.
Erinnerungen an dieses ereignisreiche Jahr 2007, geprägt vom 20jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft wurden wieder aufgefrischt. Alle Freunde sind schon gespannt auf das Jahr 2008
