Concert de la réconciliation donné par les Demoiselles de la Maison d’éducation de la Légion d’honneur de Saint-Germain-en-Laye et dirigé par Boris Mychajliszyn en présence d’une délégation de Marbach (Ute Rössner, Christine et Eckhard Fischer). Lire la suite
13 décembre 2007
Cette année fertile en évènements pour notre association s’est clôturée par le « Noël allemand ».
Le jeudi 13 décembre les familles allemandes et françaises se sont réunies, au Pavillon Magallon, dès 19h pour fêter ensemble Noël dans une atmosphère gaie et feutrée. 
C’était l’occasion de déguster les délicieux gâteaux fabriqués par les amis et apprécier le Glühwein (vin chaud, servi traditionnellement à noël en Allemagne) apporté par Boris lors du marché de noël. Comme de coutume, chacun échangea un cadeau avant de se projeter dans l’ambiance chaleureuse de noël en entonnant « Stille Nacht, Oh, Tannenbaum, entre autres chants.).
Encore quelques anecdotes d’une année 2007 riche avec comme point fort le 20ème anniversaire de jumelage et chacun attend déjà 2008 avec impatience.
Das für unsere Städtepartnerschaft ereignisreiche Jahr 2007 wurde mit der « deutschen Weihnachtsfeier » 
vollendet. Deutsche und französische Familien haben sich am 13. Dezember im Pavillon Magallon eingefunden, um gemeinsam in einer fröhlichen und gemütlichen Atmosphäre Weihnachten zu feiern. Die von den Freunden selbstgebackenen Kuchen und der von Boris zum Weihnachtsmarkt in L’Isle-Adam mitgebrachte leckere Glühwein haben wie immer grossen Anklang gefunden. 
Wie in jedem Jahr wurden gegenseitig kleine Geschenke verteilt und in einer besinnlichen Stimmung “Stille Nacht…”, “Oh Tannenbaum” und viele andere Weihnachtslieder gesungen.
Erinnerungen an dieses ereignisreiche Jahr 2007, geprägt vom 20jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft wurden wieder aufgefrischt. Alle Freunde sind schon gespannt auf das Jahr 2008
Les « Amis du Jumelage L’Isle-Adam – Marbach am Neckar » ont soufflé les bougies du 20ème anniversaire de leur jumelage avec Marbach les 28, 29 et 30 septembre 2007. Pour célébrer dignement cet évènement, les amis du jumelage ont associé leurs efforts avec ceux de la municipalité et œuvré de tout leur cœur pour offrir à nos amis Marbacher une réception historique.
Die „Freunde der Städtepartnerschaft L’Isle-Adam – Marbach am Neckar“ feierten mit Marbach ihren 20. Geburtstag am 28., 29. und 30. September. Um dieses Ereignis gebührend zu feiern, haben die Mitglieder des Komitees „Freunde der Städtepartnerschaft“, gemeinsam mit der Stadtverwaltung, keine Mühe gescheut, um den Marbacher Freunden ein unvergessliches Erlebnis zu bescheren.
